I recently requested that you read a couple of passages in a modern translation of the Bible.
Like the false arguments against Halloween, there are many who make false arguments against Bibles that are written in modern language.
The King James Bible is not the standard (all you have to do is read the introduction by the translators to understand that), nor is the Textus Receptus that it is based upon the inspired Greek Text.
The Textus Receptus is a reconstruction of the Greek text written in 1516 by Erasmus who used 12th century texts to reconstruct his Greek New Testament. He rushed the project in order to beat another monk who was working on a reconstruction of the Greek text so that his would be first to the Pope. Textus Receptus means, “the received text” and it was received and accepted by Pope Leo X.
Right after its acceptance, Erasmus wrote, “I immediately began to correct the errors that I knew I had made in (my) text.”
Erasmus wrote five different editions of his “Textus Receptus,” but he never outlived the reputation of shoddy work done for the original. Please note: that is not to say we can’t trust the Bible we have today. We have over 5,000 texts we can study and compare today that gets us back to what was written and preserved so we can have confidence in our modern Bibles (including the KJV). However, the objection you often hear from KJV enthusiasts that is often advanced is “Why does this version omit certain verses from the KJV,” would be more accurate if they asked “Why does the KJV add these verses to the text?”
When both the Old and the New Testament documents were written, they were written in the common language of their day. With regard to the Old Testament most of it was written in Hebrew, but some passages written during the Babylonian captivity are in Aramaic (the common language of the culture the Jewish people were in). The New Testament is written entirely in Koine Greek (which means common Greek not classical Greek). If the Scriptures are written in the common language of their day, they are best read in the common language of our day!
To illustrate my point. Let me give you a couple of passages in the ancient language of 1611 and demonstrate the difficulty trying to understand it today may bring. “O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged. Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.” (2 Corinthians 6:11–13, KJV 1900). Can you tell me what he is trying to say? How about this one: “Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two. At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.” (1 Chronicles 26:17–18, KJV 1900). Clear as mud.
Now look at these same passages in modern English. “Oh, dear Corinthian friends! We have spoken honestly with you, and our hearts are open to you. There is no lack of love on our part, but you have withheld your love from us. I am asking you to respond as if you were my own children. Open your hearts to us!” (2 Corinthians 6:11–13, NLT). And “Six Levites were assigned each day to the east gate, four to the north gate, four to the south gate, and two pairs at the storehouse. Six were assigned each day to the west gate, four to the gateway leading up to the Temple, and two to the courtyard.” (1 Chronicles 26:17–18, NLT).
Don’t make studying the Bible exceptionally hard by insisting that it be done in a dead language.





(0) comments
Welcome to the discussion.
Log In
Keep it Clean. Please avoid obscene, vulgar, lewd, racist or sexually-oriented language.
PLEASE TURN OFF YOUR CAPS LOCK.
Don't Threaten. Threats of harming another person will not be tolerated.
Be Truthful. Don't knowingly lie about anyone or anything.
Be Nice. No racism, sexism or any sort of -ism that is degrading to another person.
Be Proactive. Use the 'Report' link on each comment to let us know of abusive posts.
Share with Us. We'd love to hear eyewitness accounts, the history behind an article.